1
00:02:37,824 --> 00:02:40,827
"Kosínus Y sa rovná X,
potom arckosínus X

2
00:02:40,827 --> 00:02:45,290
- rovná sa inverznému"...
- kosínus, funkcia X,

3
00:02:45,290 --> 00:02:47,000
čo sa rovná Y.

4
00:02:47,000 --> 00:02:48,085
Uh-huh.

5
00:02:48,710 --> 00:02:51,547
Vieš, veľmi zlý človek
vynašiel trigonometriu.

6
00:02:52,214 --> 00:02:55,384
- Hej, môžem dnes ísť autom do školy?
- Fuj.

7
00:02:56,218 --> 00:02:57,845
čo? Som dobrý vodič.

8
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
Dobre.

9
00:03:01,974 --> 00:03:03,141
Prajem pekný deň.

10
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
Káva so sebou.

11
00:03:05,060 --> 00:03:08,939
čo? dakujem.
Preboha. Si môj hrdina.

12
00:03:10,315 --> 00:03:11,233
Bavte sa.

13
00:03:11,233 --> 00:03:12,401
Uvidíme sa neskôr.

14
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
Nechám ťa šoférovať.

15
00:03:15,821 --> 00:03:17,155
dakujem.

16
00:03:49,313 --> 00:03:51,398
Hej, červené svetlo. Červené svetlo-- Červené svetlo!

17
00:03:51,398 --> 00:03:52,316
Charlie!

18
00:03:55,652 --> 00:03:56,778
Áno.

19
00:03:56,778 --> 00:03:58,530
- Prepáč, ocko.
- To je v poriadku.

20
00:04:02,034 --> 00:04:05,204
Hej, tak chceš ísť
na lezenie po škole?

21
00:04:05,913 --> 00:04:10,542
Áno, trochu som si myslel, že by som mohol
choď po škole k Brooke.

22
00:04:10,542 --> 00:04:12,503
Mimochodom, ako je to s ňou?

23
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
ja neviem.

24
00:04:14,671 --> 00:04:16,089
Prečo jej to jednoducho nepovieš?

25
00:04:16,673 --> 00:04:18,841
Vie vôbec Brooke, že ju máš rád?

26
00:04:18,841 --> 00:04:20,719
Čo ak sa jej páči Drew?

27
00:04:21,803 --> 00:04:25,015
Potom poznáte skóre,
že má zlý vkus.

28
00:04:27,935 --> 00:04:29,061
Ahoj.

29
00:04:29,061 --> 00:04:32,147
- <i>Ahoj. Kde si?</i>
- Pozrite sa.

30
00:04:32,940 --> 00:04:35,609
<i>Charlie-o Andretti.
Vozíš svojho starého muža?</i>

31
00:04:35,609 --> 00:04:37,736
Áno, išiel som sám do školy.

32
00:04:38,320 --> 00:04:41,740
<i>Och, Bože. Jason, toto je
trochu divné, ale vyhral som Paviu.</i>

33
00:04:41,740 --> 00:04:42,741
čo?

34
00:04:42,741 --> 00:04:44,618
<i>Mali by ste to byť vy.
Poznáte to. Viem to--</i>

35
00:04:44,618 --> 00:04:46,328
Nie. Poď, človeče.

36
00:04:46,328 --> 00:04:48,747
- Som za teba tak šťastný.
- Do riti. Musím prijať tento hovor,</i>

37
00:04:48,747 --> 00:04:52,042
<i>ale vrátim ti úder,
a dnes večer budeme oslavovať.</i>

38
00:04:52,042 --> 00:04:53,544
Dobre. Áno.

39
00:04:56,964 --> 00:04:57,965
Oh, sh...

40
00:04:58,549 --> 00:05:01,260
Neboj sa o nich. Len-- Ty to robíš.

41
00:05:02,010 --> 00:05:03,345
- Hlupák.
- Áno.

42
00:05:34,209 --> 00:05:35,794
Čo to má byť?

43
00:05:38,755 --> 00:05:39,965
Je to mačka.

44
00:05:41,175 --> 00:05:45,304
Máte mačku v zapečatenej krabici.

45
00:05:45,304 --> 00:05:49,308
A tiež v krabici,
máme fľaštičku s jedom,

46
00:05:50,100 --> 00:05:53,228
jeden rádioaktívny atóm a...

47
00:05:53,770 --> 00:05:55,230
{\an8}Geigerov počítač.

48
00:05:56,523 --> 00:06:00,611
Teraz, ak nedôjde k atómovému rozpadu,
mačka žije.

49
00:06:00,611 --> 00:06:02,738
Ale ak sa atóm rozpadne,

50
00:06:02,738 --> 00:06:06,617
potom Geigerov počítač
zistí žiarenie.

51
00:06:06,617 --> 00:06:10,162
Tým sa spustí poplatok,
ktorý rozbije fľaštičku,

52
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
a úbohá mačka zomrie.

53
00:06:12,331 --> 00:06:13,457
Ach.

54
00:06:13,457 --> 00:06:16,043
"Au" má pravdu.

55
00:06:16,043 --> 00:06:19,922
Teraz kodanská interpretácia
kvantovej mechaniky

56
00:06:19,922 --> 00:06:22,674
naznačuje niečo bláznivé.

57
00:06:22,674 --> 00:06:28,222
Než sa pozrieme dovnútra,
atóm existuje v superpozícii,

58
00:06:28,222 --> 00:06:30,849
čo je skvelý spôsob vyjadrenia

59
00:06:30,849 --> 00:06:33,894
že je v neurčenom stave

60
00:06:34,436 --> 00:06:37,689
chátrajúcich aj nekaziacich sa.

61
00:06:38,732 --> 00:06:39,816
čo znamená čo?

62
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
Tento chlap mal záľubu v týraní mačiek.

63
00:06:43,820 --> 00:06:45,531
Ďakujem, Riley. Nie

64
00:06:45,531 --> 00:06:48,242
Jeho meno bolo Schrödinger,

65
00:06:48,242 --> 00:06:50,619
a mal niečo
pre pochopenie vesmíru.

66
00:06:58,627 --> 00:07:02,881
Odpoveď pre každého, koho to zaujíma, vedieť,
je atóm v superpozícii

67
00:07:02,881 --> 00:07:07,010
znamená, že mačka je obe nažive
a je mŕtvy.

68
00:07:22,234 --> 00:07:23,610
Volá sa Woody Gwyn,

69
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
jeden z Ameriky
veľkí súčasní krajinní majstri.

70
00:07:26,905 --> 00:07:28,198
Čo je to médium?

71
00:07:28,198 --> 00:07:29,283
Vaječná tempera.

72
00:07:29,950 --> 00:07:32,661
Práca s ním je náročnejšia
než ropa. Veľmi rýchlo schne,

73
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
takže ťahy štetcom sa nedajú prepracovať,
ale dostanete tieto veľmi presné línie,

74
00:07:36,498 --> 00:07:39,168
- väčšia svietivosť ako pri oleji.
- Teraz si len vymýšľaš?

75
00:07:39,168 --> 00:07:40,586
Áno, asi polovicu.

76
00:07:40,586 --> 00:07:42,296
- Viem.
- Áno. ahoj

77
00:07:45,090 --> 00:07:47,509
- Je to neuveriteľné.
- Áno, viem.

78
00:07:47,509 --> 00:07:49,803
- Si pripravený?
- Dovoľte mi vziať si veci.

79
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
- Mohol by som to namaľovať.
- Môžeš robiť čokoľvek, zlatko.

80
00:07:54,183 --> 00:07:56,685
V piatok hľadám byt,
ak chceš prísť.

81
00:07:57,352 --> 00:08:01,440
rád by som,
ale piatok je môj tréningový deň.

82
00:08:01,440 --> 00:08:03,901
- A ako to ide?
- Vieš čo?

83
00:08:04,443 --> 00:08:08,113
Môj čas na bicykli a môj čas behu
vlastne nie sú zlé,

84
00:08:08,113 --> 00:08:09,656
ale moje plávanie naozaj potrebuje prácu.

85
00:08:09,656 --> 00:08:12,159
A momentálne si to ani neviem predstaviť
robiť ich všetky chrbtom k sebe.

86
00:08:12,159 --> 00:08:15,245
Viete, existujú aj menej mučivé spôsoby
aby ste sa vyhli svojej rodine.

87
00:08:15,245 --> 00:08:18,373
- Len hovorím.
- Nevyhýbam sa im.

88
00:08:18,373 --> 00:08:20,667
- Takže, kedy sú preteky?
- Budúce leto.

89
00:09:49,423 --> 00:09:51,508
Viac vína, však?

90
00:09:52,217 --> 00:09:54,261
No, myslím, že by bolo hlúpe to neurobiť.

91
00:09:54,845 --> 00:09:56,346
Preto ťa milujem.

92
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
Pretože som advokát
otvárať vždy viac vína?

93
00:10:00,726 --> 00:10:02,936
To je zdroj
z tvojej úcty pre mňa?

94
00:10:02,936 --> 00:10:05,189
Áno, myslím, že to je jediný dôvod
dostali sme sa až sem.

95
00:10:05,189 --> 00:10:06,190
- Oh, áno?
- Áno.

96
00:10:06,190 --> 00:10:09,193
Poďte, chlapci.
Zjazvuješ ma tu na celý život.

97
00:10:09,193 --> 00:10:10,485
Oh, áno?

98
00:10:11,153 --> 00:10:12,154
Zatvorte oči.

99
00:10:14,072 --> 00:10:16,116
- Drž sa červenej, čo? Áno.
- Áno.

100
00:10:21,580 --> 00:10:22,831
Váš telefón vybuchne.

101
00:10:23,874 --> 00:10:26,043
- Kto je to?
- To je Ryan,

102
00:10:27,544 --> 00:10:30,506
a on sa pýta, kde si?

103
00:10:32,716 --> 00:10:34,676
Takže, Ryan vyhral Pavia.

104
00:10:34,676 --> 00:10:36,178
- Čo?
- Áno.

105
00:10:37,513 --> 00:10:39,598
- Kedy?
- Dnes som to zistil.

106
00:10:39,598 --> 00:10:41,225
Je to celkom skvelé, čo?

107
00:10:41,225 --> 00:10:43,852
Áno. Pavia je obrovský obchod.

108
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
Áno. No, myslím,
dostane milión dolárov,

109
00:10:45,979 --> 00:10:49,358
a otvára stavidlá pre,
viete, prideľovať peniaze a tak ďalej.

110
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
Tak prečo nejdeš
na túto vec, na ktorú ťa pozval?

111
00:10:52,277 --> 00:10:54,905
Je rodinná noc. Povedal som mu, že to dobehnem
s ním inokedy.

112
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
Dobre, je to tiež rodinná noc
52 nocí v roku.

113
00:10:58,617 --> 00:10:59,701
kde sa to deje?

114
00:11:01,161 --> 00:11:02,538
The Village Tap.

115
00:11:02,538 --> 00:11:03,664
The Village Tap?

116
00:11:03,664 --> 00:11:04,748
áno.

117
00:11:05,332 --> 00:11:07,751
Vybral si miesto
za rohom od nášho domu.

118
00:11:07,751 --> 00:11:11,672
Nie je to blízko miesta, kde býva.
Prečo si myslíte, že to urobil?

119
00:11:11,672 --> 00:11:15,592
Pretože to vie, ak si vyberie
akékoľvek vzdialené miesto,

120
00:11:15,592 --> 00:11:16,885
Nebudem ukazovať.

121
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
Áno. S láskou povedané, nebuď čurák.

122
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
Som rád, že sa máte dobre. Nie

123
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
Vieš, že by sa ti ukázal.

124
00:11:46,707 --> 00:11:48,250
Si šťastný za Ryana?

125
00:11:49,042 --> 00:11:50,335
Samozrejme, že som.

126
00:11:55,757 --> 00:11:57,050
Dobre, choď mu to ukázať.

127
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
Áno.

128
00:12:05,642 --> 00:12:06,810
milujem ťa.

129
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
Aj ja ťa ľúbim.

130
00:13:01,782 --> 00:13:02,950
Ahoj.

131
00:13:03,450 --> 00:13:05,577
-Sup, človeče. Rád ťa vidím.
- Ty tiež.

132
00:13:13,544 --> 00:13:15,295
- Existuje podobný s--
- Ahoj.

133
00:13:17,256 --> 00:13:19,883
Choďte sem. Získajte-- Do riti.

134
00:13:20,467 --> 00:13:21,510
Jeb na teba.

135
00:13:21,510 --> 00:13:23,011
Do riti, človeče.

136
00:13:23,011 --> 00:13:25,472
prečo si tu? Vynútila si to Daniela?

137
00:13:25,472 --> 00:13:27,140
- Neviem. V skutočnosti nie.
- Podplatila ťa?

138
00:13:27,140 --> 00:13:29,351
Poukázala na to, že ak ty, vieš...

139
00:13:29,351 --> 00:13:33,063
Máte malú oslavu
v mojom miestnom bare, potom je to pravdepodobne

140
00:13:33,063 --> 00:13:35,148
- zúfalá prosba o moju pozornosť.
- To je fér.

141
00:13:35,148 --> 00:13:37,860
A keby som sa neukázal,
Bol by som debil.

142
00:13:38,443 --> 00:13:41,238
Vaša žena je krásny génius,
a vážim si ju.

143
00:13:41,238 --> 00:13:43,699
Tento muž miluje škótsku.

144
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
- Viem.
- Vie.

145
00:13:45,617 --> 00:13:48,161
Čo môžeme urobiť, aby sme mu urobili radosť?
Čo je najkrajšie...

146
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
- Najlepší, aký máš? Macallan.
- Macallan Rare Cask.

147
00:13:50,497 --> 00:13:52,416
Áno, prineste mu fľašu.

148
00:13:52,416 --> 00:13:54,001
- No tak. ja nie...
- Áno.

149
00:13:54,585 --> 00:13:57,421
- Fľašu?
- No, je to zábavnejšie.

150
00:13:57,421 --> 00:13:59,381
- Dobre. Dobrá voľba.
- Viac vecí je zábavnejšie.

151
00:13:59,381 --> 00:14:02,009
- To je moja posledná.
- Ďakujem. To je dobré načasovanie.

152
00:14:02,009 --> 00:14:05,179
- Áno, vypijem to sám.
- Počul si to škrípanie?

153
00:14:05,179 --> 00:14:08,098
- Je to znak dobrej škótskej?
- Je to korok.

154
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
gratulujem.

155
00:14:16,064 --> 00:14:18,901
Mohol by som
predstaviť ťa viacerým ľuďom?

156
00:14:19,860 --> 00:14:23,280
Typ, s ktorým sa naozaj nechceš stretnúť,
ale chcem, aby mali zážitok.

157
00:14:23,280 --> 00:14:25,490
Chlapci, toto je Jason.

158
00:14:25,490 --> 00:14:28,285
- Ahoj. Claire. rád som ťa spoznal.
- Edward.

159
00:14:28,285 --> 00:14:32,247
Ivan. Máš veľké šťastie
poznať ho tak dlho.

160
00:14:32,247 --> 00:14:34,166
Šialené, ako funguje jeho myseľ, vieš?

161
00:14:34,166 --> 00:14:35,959
Teda, viem, že som génius,

162
00:14:35,959 --> 00:14:38,504
ale myslím, že keď hovorí,
je to ako...

163
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
a čo robíš ty?

164
00:14:42,508 --> 00:14:46,136
- Učím fyziku na Lakemont.
- Je profesor.

165
00:14:47,221 --> 00:14:48,180
Lakemont.

166
00:14:48,722 --> 00:14:49,973
Áno.

167
00:14:49,973 --> 00:14:51,225
- Áno.
- Dobre.

168
00:14:51,225 --> 00:14:53,602
Som členom Ryan fanklubu.

169
00:14:53,602 --> 00:14:56,438
- Udusím ťa svojou láskou.
- Páni.

170
00:14:57,606 --> 00:14:59,149
- Pripravený?
- No tak.

171
00:14:59,650 --> 00:15:02,402
Čo presne to bolo za citáciu?

172
00:15:02,402 --> 00:15:04,863
A nepredstierajte
nezapamätal si si to.

173
00:15:04,863 --> 00:15:07,032
Si robíš srandu?
Dám si to sakra vytetovať:

174
00:15:07,032 --> 00:15:09,368
„Za jeho prelomové dielo
v oblasti neurovedy,

175
00:15:09,368 --> 00:15:12,538
a identifikáciu prefrontálneho kortexu
ako generátor vedomia."

176
00:15:17,334 --> 00:15:20,254
Bože, som ti dlžný.
Tie poznámky boli podstatné.

177
00:15:20,254 --> 00:15:23,298
Tak poď. aké to je?

178
00:15:23,298 --> 00:15:28,387
Sme vedci. Prihlasujeme sa
bojovať a hľadať celý náš život

179
00:15:28,387 --> 00:15:30,097
v anonymite, vieš?

180
00:15:30,097 --> 00:15:32,140
Vraj sme rockové hviezdy.

181
00:15:33,225 --> 00:15:35,143
gratulujem.

182
00:15:35,143 --> 00:15:36,603
dakujem.

183
00:15:36,603 --> 00:15:40,482
ahoj Budeš...
Budeš tam neskôr?

184
00:15:41,483 --> 00:15:42,484
Tak aj ja.

185
00:15:42,484 --> 00:15:43,735
Dobre.

186
00:15:45,362 --> 00:15:46,405
dakujem.

187
00:15:46,405 --> 00:15:47,573
Dobre.

188
00:15:51,285 --> 00:15:52,619
ja neviem.

189
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
Ahoj.

190
00:15:58,584 --> 00:16:03,172
Daniela nebola plná sračiek
keď povedala, že ťa chcem vidieť.

191
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
urobil som.

192
00:16:06,633 --> 00:16:08,844
A nebolo
za nejaké kecy víťazné kolo.

193
00:16:11,305 --> 00:16:13,140
Pamätáte si Andrewa Daraba?

194
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
Andrej Darab?

195
00:16:16,268 --> 00:16:19,521
Bohatý Andrew, "Som príliš dobrý pre tento internát"?

196
00:16:19,521 --> 00:16:21,607
On a ja máme sto miliónov dolárov
v našej vojnovej hrudi.

197
00:16:21,607 --> 00:16:23,650
A po dnešku,
bude to minimálne trojnásobok.

198
00:16:27,154 --> 00:16:28,780
- Naozaj? Páni.
- Áno.

199
00:16:28,780 --> 00:16:31,033
Spoločnosť Neurotech, takže...

200
00:16:34,328 --> 00:16:36,455
Chcem, aby si bol toho súčasťou, Jay.

201
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
Chcem, aby si sa k nám pridal.

202
00:16:39,791 --> 00:16:42,669
Hej, ak sa štípeš
každé ráno na ceste do Lakemont,

203
00:16:42,669 --> 00:16:45,130
potom mi prosím povedz, aby som sa vysral,
a budem.

204
00:16:45,130 --> 00:16:48,217
Nie, nehovorím ti, aby si sa vysral.

205
00:16:48,217 --> 00:16:51,178
Pretože čokoľvek ti Lakemont platí,
rozdrvíme to. Rozbijeme to.

206
00:16:51,178 --> 00:16:53,263
Áno, nie je to ťažké.

207
00:16:57,935 --> 00:17:00,062
A toto všetko robíte v Chicagu?

208
00:17:02,231 --> 00:17:04,233
San Francisco. Ale...

209
00:17:04,233 --> 00:17:07,819
Jason, už máme priestor.
Je to neuveriteľné.

210
00:17:07,819 --> 00:17:08,904
Áno.

211
00:17:11,365 --> 00:17:12,574
Náš život je...

212
00:17:14,159 --> 00:17:15,786
Je to tu, vieš?

213
00:17:15,786 --> 00:17:17,746
Teda po ceste.

214
00:17:18,288 --> 00:17:21,875
počujem ťa. Len to možno spraví Daniela.

215
00:17:22,459 --> 00:17:24,044
Pozrite sa, čo si myslí.
Myslím, že to bude pre ňu skvelé

216
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
- a pre Charlieho.
- Bože. Sakra.

217
00:17:26,088 --> 00:17:27,172
Pre mňa.

218
00:17:27,172 --> 00:17:28,882
Naozaj sa budem musieť vrátiť
im vlastne.

219
00:17:28,882 --> 00:17:30,050
V poriadku.

220
00:17:30,884 --> 00:17:34,471
- Dobre.
- Choď, vieš, užívaj si s...

221
00:17:34,471 --> 00:17:36,598
- Nie, budem. urobím to.
- Teda, vieš.

222
00:17:36,598 --> 00:17:39,977
Určite idem-- Ale hej, no tak.
Opäť by som to bol ja a ty.

223
00:17:40,644 --> 00:17:42,563
Len vyrábať veci.

224
00:17:43,146 --> 00:17:45,732
Nové veci. Úžasné veci.

225
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
Ty hlupák! Skoro si zomrel.

226
00:18:44,499 --> 00:18:46,502
Hej, človeče. Môžete ušetriť dolár?

227
00:18:51,381 --> 00:18:52,382
V poriadku.

228
00:18:56,970 --> 00:18:58,138
Nehýbte sa!

229
00:19:01,141 --> 00:19:03,602
Daj mi svoj telefón. Daj mi svoj telefón!

230
00:19:04,144 --> 00:19:05,938
Začnite chodiť. Teraz.

231
00:19:06,980 --> 00:19:09,816
V poriadku. Nastúpte do auta. Otvorte dvere.

232
00:19:09,816 --> 00:19:11,985
- Hej, nie som...
- Nastúpte do auta.

233
00:19:12,903 --> 00:19:15,531
Alebo môžete vykrvácať
tu na chodníku.

234
00:19:17,366 --> 00:19:18,784
- Vstúpte!
- Nie.

235
00:19:26,458 --> 00:19:28,001
Pozri sa na mňa. Jason.

236
00:19:28,919 --> 00:19:30,295
Ak to posereš,

237
00:19:30,796 --> 00:19:33,006
ak neurobíš presne to, čo hovorím,

238
00:19:33,674 --> 00:19:34,800
zabijem ťa.

239
00:19:35,509 --> 00:19:36,510
dobre?

240
00:19:37,219 --> 00:19:38,220
Teraz jazdite.

241
00:19:48,272 --> 00:19:50,357
- Kto si kurva?
- Drž hubu.

242
00:19:57,447 --> 00:20:00,534
Oči na ceste. Pokračujte v jazde.

243
00:20:05,455 --> 00:20:07,833
Aký je prístupový kód do vášho telefónu?

244
00:20:09,293 --> 00:20:12,254
Toto viem. Otcove narodeniny zvrátené?

245
00:20:14,173 --> 00:20:15,174
je to tak?

246
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
presne tak.

247
00:20:25,809 --> 00:20:27,519
Ako sa má Ryan?

248
00:20:30,731 --> 00:20:33,442
Ponúkol mi prácu.

249
00:20:33,942 --> 00:20:35,152
Aký druh práce?

250
00:20:35,152 --> 00:20:38,614
Zakladá neurotechnologickú spoločnosť
v San Franciscu.

251
00:20:38,614 --> 00:20:41,533
- Čo si povedal?
- No, neodpovedal som mu.

252
00:20:41,533 --> 00:20:43,744
Je-- Ak urobil nejaké--

253
00:20:43,744 --> 00:20:46,038
Choďte týmto východom. Teraz!

254
00:21:18,153 --> 00:21:20,113
Vypadni. Poď!

255
00:21:27,329 --> 00:21:28,330
Ahoj!

256
00:21:30,374 --> 00:21:31,542
čo to robíš?

257
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
Vyzlečte sa.

258
00:22:00,863 --> 00:22:02,322
Začnite sa hýbať.

259
00:22:35,647 --> 00:22:36,690
Tam dole.

260
00:23:09,348 --> 00:23:12,184
čo to bolo? Čo-- Bola to ihla?

261
00:23:13,060 --> 00:23:14,770
Vstaň. Nemáme veľa času.

262
00:23:16,688 --> 00:23:18,232
čo si mi dal?

263
00:23:21,735 --> 00:23:23,195
Otvorte vrecko.

264
00:23:29,117 --> 00:23:32,538
Obliecť sa. Čoskoro budete v bezvedomí.

265
00:23:45,259 --> 00:23:46,760
Čo sme my...

266
00:23:48,220 --> 00:23:49,888
čo tu robíme?

267
00:24:05,612 --> 00:24:07,114
čo je to?

268
00:24:11,410 --> 00:24:12,661
to je...

269
00:24:14,121 --> 00:24:15,122
možnosť.

270
00:24:32,014 --> 00:24:35,184
Si spokojný so svojím životom?

271
00:24:35,184 --> 00:24:39,813
Alebo ste sa niekedy čudovali
čím iným si mohol byť? Odpovedz mi.

272
00:24:43,108 --> 00:24:45,027
Čo iné som mohol mať...

273
00:24:47,112 --> 00:24:49,031
No áno.

274
00:24:49,031 --> 00:24:53,452
Dobre. Teraz sa držte
že na tom závisí tvoj život.

275
00:24:56,246 --> 00:24:59,208
Budeš sa báť,
ale môžeš si to spraviť po svojom.

276
00:25:01,168 --> 00:25:04,421
A môžete mať všetko
že si to vynechal.

277
00:25:06,465 --> 00:25:11,428
Prepáč, ale robím to pre nás.

278
00:25:12,888 --> 00:25:14,139
nás oboch.

279
00:25:17,768 --> 00:25:19,144
kto si ty?

280
00:25:25,901 --> 00:25:28,445
Neverili by ste mi, keby som vám to povedal.

281
00:26:07,025 --> 00:26:11,738
Ahoj. Musím ísť domov.

282
00:26:14,324 --> 00:26:15,701
si doma.

283
00:26:15,701 --> 00:26:17,160
Potrebujem skontrolovať vaše zreničky.

284
00:26:18,787 --> 00:26:20,497
Dobre. Nasleduj svetlo.

285
00:26:20,497 --> 00:26:22,124
Kde som...

286
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
Testujte všetko.

287
00:28:17,739 --> 00:28:18,740
kto si ty?

288
00:28:24,454 --> 00:28:25,873
Ty ma nespoznávaš?

289
00:28:31,211 --> 00:28:32,212
Nie

290
00:28:34,631 --> 00:28:35,674
To je v poriadku.

291
00:28:38,594 --> 00:28:39,678
Ja som Amanda.

292
00:28:46,226 --> 00:28:47,686
Čo sa mi stalo?

293
00:28:47,686 --> 00:28:51,565
Ja-- Nemám potuchy, čo sa deje.

294
00:28:51,565 --> 00:28:53,275
Prídeme na to.

295
00:28:54,359 --> 00:28:56,486
Prežili ste toho veľa.

296
00:28:57,571 --> 00:28:58,822
dobre?

297
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
mám dobré správy.

298
00:29:03,994 --> 00:29:05,120
Všetko máte vyčistené.

299
00:29:07,456 --> 00:29:08,624
Vyčistené od čoho?

300
00:29:09,333 --> 00:29:13,086
vystavenie žiareniu,
biologické riziká, infekčné choroby.

301
00:29:13,712 --> 00:29:16,715
Budeme mať kompletné výsledky
z vášho ranného krvného obrazu.

302
00:29:17,466 --> 00:29:19,426
Ste zbavení karantény.

303
00:29:21,094 --> 00:29:22,262
Karanténa.

304
00:29:24,431 --> 00:29:26,266
Som taký zmätený.

305
00:29:30,270 --> 00:29:32,773
kde som? čo je to za miesto?

306
00:29:51,583 --> 00:29:52,835
Leighton?

307
00:29:54,002 --> 00:29:55,087
Pamätáš si ma?

308
00:29:55,754 --> 00:29:57,297
Áno. Už to bolo...

309
00:29:58,966 --> 00:30:00,133
Poď sem.

310
00:30:00,133 --> 00:30:01,635
- ... chvíľu.
- Áno.

311
00:30:02,386 --> 00:30:05,013
čo sa deje? Čo to sakra je?

312
00:30:05,889 --> 00:30:07,432
Toto je váš triumf.

313
00:30:09,810 --> 00:30:11,979
Som Amanda Lucas, laboratórna psychiatrička,

314
00:30:11,979 --> 00:30:14,189
pripojil sa dnes večer Leighton Vance, náš generálny riaditeľ,

315
00:30:14,189 --> 00:30:17,943
a Jason Dessen,
náš vedúci vedecký pracovník a spoluzakladateľ.

316
00:30:17,943 --> 00:30:19,027
čo?

317
00:30:26,910 --> 00:30:27,911
Vitajte späť.

318
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
Ahoj.

319
00:30:33,584 --> 00:30:36,253
Väčšina tímu
sa ponáhľal z mesta, aby tu bol.

320
00:30:38,380 --> 00:30:40,007
Si jediný, kto sa vrátil.

321
00:30:41,675 --> 00:30:42,676
čo?

322
00:30:44,636 --> 00:30:46,930
Máš nejaký rozum
ako dlho si preč?

323
00:30:48,849 --> 00:30:50,559
Štrnásť mesiacov a desať dní.

324
00:30:53,645 --> 00:30:55,355
Počúvaj, viem, že si vyčerpaný,

325
00:30:55,355 --> 00:30:58,859
ale dúfali sme, že nám to povieš
trochu o tom, kde si bol.

326
00:31:00,444 --> 00:31:02,905
Čo si videl.
Viete, ako ste sa dostali späť.

327
00:31:03,697 --> 00:31:05,157
Môžeme začať v malom.

328
00:31:05,157 --> 00:31:07,951
Čo si pamätáš ako posledné
pred prebudením v tom vešiaku?

329
00:31:07,951 --> 00:31:09,286
Bol som v bare.

330
00:31:09,953 --> 00:31:11,705
- Bar?
- Áno.

331
00:31:11,705 --> 00:31:12,956
Sám od seba?

332
00:31:13,498 --> 00:31:16,668
Nie. Bol som s niekým.

333
00:31:16,668 --> 00:31:19,129
- SZO?
- Ryan.

334
00:31:20,839 --> 00:31:22,216
Ryan Holder.

335
00:31:27,846 --> 00:31:31,308
Pamätáte si, ako ste dostali rezy
a modriny na tvári?

336
00:31:33,185 --> 00:31:34,728
Áno, niekto ma udrel.

337
00:31:35,812 --> 00:31:37,439
Pamätáte si koho?

338
00:31:37,439 --> 00:31:39,441
Nie, neviem.

339
00:31:40,234 --> 00:31:41,902
Ako to, že nevieš?
Kde si bol, Jason?

340
00:31:41,902 --> 00:31:45,322
Ja nie... Len neviem. ja--

341
00:31:45,322 --> 00:31:49,993
Neviem, čo z toho kurva je.

342
00:31:49,993 --> 00:31:51,537
Nepoznám nikoho z týchto ľudí.

343
00:31:51,537 --> 00:31:54,665
Boh vie ako dlho som ťa nevidel.

344
00:31:55,249 --> 00:31:58,460
Neviem, čo sa deje, však?

345
00:31:58,460 --> 00:31:59,628
Chcem ísť domov.

346
00:31:59,628 --> 00:32:04,424
Chcem ísť len domov,
lebo som vydesená.

347
00:32:09,263 --> 00:32:11,306
Ideme
ubytuj sa na noc.

348
00:32:11,306 --> 00:32:13,684
Ale práve teraz
musíme sledovať vaše vitálne funkcie,

349
00:32:13,684 --> 00:32:16,562
sledovať svoj pokrok
k znovuzískaniu spomienok.

350
00:32:16,562 --> 00:32:19,523
Počuj, viem, že to asi nevieš
toto, ale chýbali ste nám.

351
00:32:19,523 --> 00:32:21,733
- Pozor!
- Jason!

352
00:32:50,637 --> 00:32:52,222
Zabudli ste svoj odznak, Dr. Dessen?

353
00:32:52,890 --> 00:32:54,016
Áno.

354
00:32:54,016 --> 00:32:55,851
Rád ťa opäť vidím.

355
00:32:58,520 --> 00:33:00,314
- Ďakujem. dakujem.
- Dobrú noc.

356
00:33:02,399 --> 00:33:03,859
Jason? Jason!

357
00:33:03,859 --> 00:33:05,694
Zamknite to! Nenechaj ho odísť!

358
00:33:05,694 --> 00:33:06,778
Jason, prestaň!

359
00:33:08,864 --> 00:33:11,283
Jason! Jason.

360
00:33:16,246 --> 00:33:17,331
Stop!

361
00:33:24,129 --> 00:33:25,422
Stop!

362
00:33:51,365 --> 00:33:52,366
Jason!

363
00:34:18,100 --> 00:34:20,101
Ahoj. Ahoj!

364
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
dakujem.

365
00:34:38,161 --> 00:34:41,581
Eleanor Street štyridsaťštyri,
Logan Square, prosím.

366
00:34:55,846 --> 00:34:57,222
čo sa ti stalo?

367
00:34:57,222 --> 00:34:59,391
Nejaký chlap začal nejaké sračky.

368
00:35:08,233 --> 00:35:10,110
Mohli by ste ísť trochu rýchlejšie, prosím?

369
00:35:58,158 --> 00:35:59,159
Jason?

370
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
Do riti?

371
00:36:52,504 --> 00:36:54,298
Vaše jedlo je v chladničke.

372
00:37:13,692 --> 00:37:14,943
ja...

373
00:37:16,445 --> 00:37:17,821
{\an8}si ti niečo priniesol.

374
00:37:19,531 --> 00:37:22,701
Mätový čokoládový čip? naozaj?

375
00:37:27,331 --> 00:37:29,458
Bol som... už bolo neskoro,

376
00:37:29,458 --> 00:37:31,793
Práve som sa zastavil na čerpacej stanici.
ja nie...

377
00:37:31,793 --> 00:37:33,462
Prečo si mi nezavolal?

378
00:37:33,462 --> 00:37:34,713
Volal som ti.

379
00:37:35,547 --> 00:37:36,632
Napísal som ti.

380
00:37:36,632 --> 00:37:39,718
Čas mi práve ušiel. prepáč.

381
00:38:07,204 --> 00:38:08,622
Stále sa na teba hnevám.

382
00:38:11,542 --> 00:38:12,543
jedol si?

383
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
Nie

384
00:38:15,921 --> 00:38:17,047
No, mali by ste jesť.

385
00:38:17,589 --> 00:38:19,049
Zohrejem ti jedlo.

386
00:38:21,510 --> 00:38:22,970
ako si opitý?

387
00:38:22,970 --> 00:38:24,388
čo? nie som.

388
00:38:32,563 --> 00:38:34,147
Čo sa to kurva deje?

389
00:38:41,154 --> 00:38:45,951
Pozri, Ryan mi ponúkol prácu.

390
00:38:47,744 --> 00:38:48,787
robíš čo?

391
00:38:49,830 --> 00:38:51,915
Zakladá neurotechnologickú spoločnosť.

392
00:39:03,468 --> 00:39:04,553
čo si povedal?

393
00:39:05,888 --> 00:39:09,808
No, povedal som to
Najprv by som sa s tebou musel porozprávať.

394
00:39:13,020 --> 00:39:14,062
čo myslíš?

395
00:39:15,814 --> 00:39:18,775
No, práca je najpravdepodobnejšia
v San Franciscu.

396
00:39:19,443 --> 00:39:21,612
A náš život je tu.

397
00:39:25,866 --> 00:39:30,204
Pamätáš si, čo som ti povedal
pred všetkými tými rokmi,

398
00:39:30,204 --> 00:39:32,998
keď sme sa to rozhodli urobiť?

399
00:39:38,879 --> 00:39:40,214
Áno, mám.

400
00:39:41,882 --> 00:39:42,966
Povedz mi.

401
00:39:47,095 --> 00:39:51,642
Povedal si, že na konci svojho života,

402
00:39:53,310 --> 00:39:57,439
radšej by si mal spomienky na mňa
než v chladnom, sterilnom laboratóriu.

403
00:39:59,024 --> 00:40:01,193
A za tým si stojím.

404
00:40:03,195 --> 00:40:04,321
Stále.

405
00:40:12,871 --> 00:40:13,872
Dobre.

406
00:40:15,832 --> 00:40:16,834
Dobre.

407
00:40:19,294 --> 00:40:20,838
Je ti odpustené.

408
00:40:42,192 --> 00:40:43,819
Ako si sa sem dostal?

409
00:40:47,656 --> 00:40:49,283
Bývam tu s tebou.

410
00:41:03,672 --> 00:41:09,094
čo je to? Nejaký vtip?

411
00:41:09,094 --> 00:41:11,096
Nie

412
00:41:20,647 --> 00:41:21,648
kde su?

413
00:41:22,691 --> 00:41:23,692
SZO?

414
00:41:26,361 --> 00:41:29,114
Daniela. Daniela!

415
00:41:29,114 --> 00:41:31,742
- Jason.
- Urobil si im niečo?

416
00:41:31,742 --> 00:41:33,785
Neviem o kom hovoríš.

417
00:41:34,870 --> 00:41:36,163
Charlie.

418
00:41:42,044 --> 00:41:43,045
Toto...

419
00:41:46,798 --> 00:41:48,717
Toto je izba môjho syna.

420
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
to--

421
00:41:55,182 --> 00:41:56,183
čo?

422
00:41:57,893 --> 00:41:58,936
Nie

423
00:42:04,066 --> 00:42:05,108
{\an8}Toto je...

424
00:42:06,527 --> 00:42:07,528
Nie

425
00:42:23,043 --> 00:42:24,044
Jason.

426
00:42:24,837 --> 00:42:28,215
- <i>Dobrý deň?</i>
- Kde je Daniela?

427
00:42:28,215 --> 00:42:30,634
- <i>Kto?</i>
- Dessen. Daniela Dessenová.

428
00:42:30,634 --> 00:42:33,095
- <i>Myslím, že si zle vytočil.</i>
- Nie, nezrušil som--

429
00:42:34,555 --> 00:42:37,891
- Čo? Oh, človeče. Do riti.
- Jason.

430
00:42:40,978 --> 00:42:43,480
Toto je... Chcem povedať, čo je to za hovno?

431
00:42:44,231 --> 00:42:46,483
- <i>Chybné číslo. Do riti.</i>
- Hej! Nie, počúvaj.

432
00:42:53,907 --> 00:42:55,033
Kto je Daniela?

433
00:42:55,033 --> 00:42:57,160
Je to moja žena.

434
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
Charlie?

435
00:43:01,665 --> 00:43:02,833
Čo to kurva?

436
00:43:09,089 --> 00:43:10,299
Ach, chlapče môj.

437
00:43:12,176 --> 00:43:13,260
Áno.

438
00:43:18,307 --> 00:43:20,559
Necháš ma len tak sa s ním porozprávať osamote?

439
00:43:26,106 --> 00:43:30,027
Toto je celé zle. A to...

440
00:43:30,861 --> 00:43:33,363
Dovoľte mi, aby som vám pomohol.

441
00:43:34,448 --> 00:43:35,449
dobre?

442
00:43:36,366 --> 00:43:38,160
Pozri sa na mňa. Poznáš ma.

443
00:43:38,160 --> 00:43:40,454
V živote som ťa nevidel!

444
00:43:54,593 --> 00:43:57,221
Pozri, chceš mi pomôcť?
Kde je kurva moja žena?

445
00:43:57,221 --> 00:43:59,014
Ty nemáš ženu!

446
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Nie

447
00:44:03,936 --> 00:44:07,439
Jason. Jason!

448
00:45:00,659 --> 00:45:01,827
Bože môj.

449
00:45:02,411 --> 00:45:03,412
čo sa stalo?

450
00:45:07,958 --> 00:45:09,960
Neverili by ste mi, keby som vám to povedal.